001Ayat 1 dari 59
Hā Mīm[1].
Catatan terjemahan: [1] See footnote 2:1.
BACA · TERJEMAHAN BAHASA INGGRIS
044 Ad-Dukhaan
44. The Smoke · 59 ayat
Hanya tersedia terjemahan bahasa Inggris. Teks ini bukan teks Arab MSI atau terjemahan Kemenag bahasa Indonesia.
QuranEnc · Rowwad Translation Center · versi 1.0.19
Penerjemah, hak penggunaan, dan rincian sumber
Edisi: English Translation - Rowwad Translation Center
Penerjemah: Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
Atribusi yang diwajibkan: English Translation - Rowwad Translation Center. Published by Rowwad Translation Center. Source: QuranEnc.com. Version 1.0.19. Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
Tanggal versi sumber: 2026-03-12T20:45:25Z · Diambil pada: 2026-10-04
Arsip sumber: data/raw/quranenc/english_rwwad.sqlite · SHA-256 77e2ede3d8e6d6b5c6e16ff78eda2d2b6cc0a6b7489c94a5dde4f7481f5fdee8 · translations(id INTEGER PRIMARY KEY, sura INTEGER, aya INTEGER, translation TEXT, footnotes TEXT) · 6236 records · 114 surahs · hanya terjemahan; tanpa teks Arab
Status hak penggunaan: permitted-with-conditions · QuranEnc Terms and Policies (source-specific; not an SPDX license)
Ketentuan penggunaan ulang:
- Do not modify, add to, or delete translation content.
- Clearly credit the publisher and QuranEnc.com as source.
- State the version and retain transcript/translator information in the document.
- Notify QuranEnc of any notes on the translation.
- Update from the latest version issued by QuranEnc.
- Do not display the translation alongside inappropriate advertising.
Metadata katalog surah
Al Quran Cloud · https://api.alquran.cloud/v1/surah · metadata-only; no separate corpus license claimed: Surah names and ayah counts only. No Quran verse text is sourced from this API. The provider's terms do not state reuse rights for this metadata.
Audio tilawah
Qur'an recitation audio (quran-audio; unavailable). Belum ada rekaman dengan sumber dan izin pemutaran yang terverifikasi untuk aplikasi ini.
002Ayat 2 dari 59
By the clear Book.
003Ayat 3 dari 59
Indeed, We sent it[2] down on a blessed night, We have been warning about.
Catatan terjemahan: [2] The revelation of the Qur’an started on the Night of Decree (al-Qadr) in the month of Ramadān, the 9th month of the lunar calendar. The Night of Decree is better than one thousand months. See (97:1 and 2:185).
004Ayat 4 dari 59
On that night, every matter of wisdom is determined[3]
Catatan terjemahan: [3] The angels record and descend with whatever Allah has decreed for the coming year, according to what is inscribed in the Preserved Tablet.
005Ayat 5 dari 59
by Our command. We have always sent messengers.
006Ayat 6 dari 59
as a mercy from your Lord. He is indeed the All-Hearing, the All-Knowing,
007Ayat 7 dari 59
Lord of the heavens and earth and all that is between them, if only you had sure faith.
008Ayat 8 dari 59
None has the right to be worshiped except Him, Who gives life and causes death – your Lord, and the Lord of your forefathers.
009Ayat 9 dari 59
But they are in doubt, amusing themselves.
010Ayat 10 dari 59
So wait for a day when the sky will bring forth a visible smoke[4],
Catatan terjemahan: [4] Referring to the drought that affected the pagans of Makkah severely, so they came to the Prophet (ﷺ), begging him to supplicate Allah to remove the affliction from them.
011Ayat 11 dari 59
that will overwhelm the people. This is a painful punishment!
012Ayat 12 dari 59
[They will cry,] “Our Lord, remove the punishment from us; we will surely believe!”
013Ayat 13 dari 59
How will they take heed, when a messenger who explained things clearly has already come to them?
014Ayat 14 dari 59
Then they turned away from him and said, “[He is] a madman, taught by others.”
015Ayat 15 dari 59
We shall hold the punishment back for a while, but you will surely return [to disbelief].
016Ayat 16 dari 59
On the Day when We seize [them] with the greatest assault, We will surely exact retribution.
017Ayat 17 dari 59
Indeed, We tested the people of Pharaoh before them, when a noble messenger came to them,
018Ayat 18 dari 59
[saying], “Hand over to me the slaves of Allah[5]. I am indeed a trustworthy messenger to you,
Catatan terjemahan: [5] i.e., the Children of Israel.
019Ayat 19 dari 59
and do not be arrogant towards Allah. I have certainly come to you with clear proof.
020Ayat 20 dari 59
And I certainly seek refuge with my Lord and your Lord, lest you stone me to death[6].
Catatan terjemahan: [6] Or assault me with your tongues.
021Ayat 21 dari 59
If you do not believe me, then leave me alone.”
022Ayat 22 dari 59
Then he called upon his Lord, “These are wicked people”.
023Ayat 23 dari 59
[Allah said], “Leave along with My slaves by night; you will surely be pursued.
024Ayat 24 dari 59
And leave the sea parted[7]; for they are surely an army destined to drown.”
Catatan terjemahan: [7] i.e., calm and still, in order that Pharaoh and his soldiers would follow you and be drowned.
025Ayat 25 dari 59
[Imagine] how many gardens and springs they left behind,
026Ayat 26 dari 59
and crops and splendid mansions,
027Ayat 27 dari 59
and luxuries they used to rejoice therein.
028Ayat 28 dari 59
So it was; and We made another people inherit all that.
029Ayat 29 dari 59
Neither the heaven nor earth wept for them, nor were they given any respite.
030Ayat 30 dari 59
Thus did We save the Children of Israel from the humiliating punishment,
031Ayat 31 dari 59
from Pharaoh. He was indeed arrogant who transgressed all bounds.
032Ayat 32 dari 59
We chose them[8] knowingly over all other peoples.
Catatan terjemahan: [8] We chose the Children of Israel over all other peoples of their time for their numerous prophets.
033Ayat 33 dari 59
And We gave them signs in which there was a clear test.
034Ayat 34 dari 59
Indeed, these [Makkans] say,
035Ayat 35 dari 59
“There is nothing after our first death, and we will not be resurrected,
036Ayat 36 dari 59
then bring back our forefathers if you are truthful.”
037Ayat 37 dari 59
Are they better [in power] or the people of Tubba‘[9] and those who were before them? We destroyed them, for they were truly wicked[10].
Catatan terjemahan: [9] i.e., the people of Sheba. [10] Tubba’ al-Himyari was a righteous Yemeni king of ancient times whose people persisted in disbelief and were destroyed; nonetheless, they were more powerful and superior to the pagans of Makkah.
038Ayat 38 dari 59
We have not created the heavens and earth and all that is between them for amusement.
039Ayat 39 dari 59
We have not created them except for a true purpose, but most of them do not know.
040Ayat 40 dari 59
Indeed, the Day of Judgment is the time appointed for them all,
041Ayat 41 dari 59
the Day when no patron[11] will avail another in the least, nor will they be helped,
Catatan terjemahan: [11] i.e., protector, close associate, kith and kin, etc.
042Ayat 42 dari 59
except those to whom Allah shows mercy. He is indeed the All-Mighty, the Most Merciful.
043Ayat 43 dari 59
Indeed, the tree of Zaqqūm
044Ayat 44 dari 59
will be the food of the sinful,
045Ayat 45 dari 59
like molten metal that will boil in their bellies
046Ayat 46 dari 59
like the boiling of scalding water.
047Ayat 47 dari 59
[It will be said], “Seize him and drag him into the midst of the Blazing Fire.
048Ayat 48 dari 59
Then pour over his head the torment of scalding water.”
049Ayat 49 dari 59
“Taste this. You are surely the mighty and honorable![12]
Catatan terjemahan: [12] Abu Jahl, the chief of pagans in Makkah, replied to the warning of punishment in the Hereafter by saying, “How can I be punished when I am the mighty and honorable one!” So Allah killed him in the Battle of Badr and humiliated him, and revealed this verse. He will be taunted with these words in Hell as a reminder of his own words and additional torment.
050Ayat 50 dari 59
This is what you [all] used to doubt.”
051Ayat 51 dari 59
Indeed, the righteous will be in a safe place,
052Ayat 52 dari 59
in gardens and springs,
053Ayat 53 dari 59
wearing fine silk and heavy brocade, facing one another.
054Ayat 54 dari 59
So it will be, and We will marry them to maidens with gorgeous eyes.
055Ayat 55 dari 59
They will call therein for every kind of fruit, safe and secure.
056Ayat 56 dari 59
They will not taste death therein except the first death, and He will protect them from the punishment of the Blazing Fire,
057Ayat 57 dari 59
as a grace from your Lord. That is the supreme triumph.
058Ayat 58 dari 59
We have made this [Qur’an] easy in your own language, so that they may take heed.
059Ayat 59 dari 59
Then wait; they too are waiting.
English Translation - Rowwad Translation Center. Published by Rowwad Translation Center. Source: QuranEnc.com. Version 1.0.19. Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website. Ketentuan penggunaan