BACA · TERJEMAHAN BAHASA INGGRIS

065 At-Talaaq

65. Divorce · 12 ayat

Hanya tersedia terjemahan bahasa Inggris. Teks ini bukan teks Arab MSI atau terjemahan Kemenag bahasa Indonesia.

QuranEnc · Rowwad Translation Center · versi 1.0.19

Penerjemah, hak penggunaan, dan rincian sumber

Edisi: English Translation - Rowwad Translation Center

Penerjemah: Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

Atribusi yang diwajibkan: English Translation - Rowwad Translation Center. Published by Rowwad Translation Center. Source: QuranEnc.com. Version 1.0.19. Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

Tanggal versi sumber: 2026-03-12T20:45:25Z · Diambil pada: 2026-10-04

Arsip sumber: data/raw/quranenc/english_rwwad.sqlite · SHA-256 77e2ede3d8e6d6b5c6e16ff78eda2d2b6cc0a6b7489c94a5dde4f7481f5fdee8 · translations(id INTEGER PRIMARY KEY, sura INTEGER, aya INTEGER, translation TEXT, footnotes TEXT) · 6236 records · 114 surahs · hanya terjemahan; tanpa teks Arab

Status hak penggunaan: permitted-with-conditions · QuranEnc Terms and Policies (source-specific; not an SPDX license)

Ketentuan penggunaan ulang:

  • Do not modify, add to, or delete translation content.
  • Clearly credit the publisher and QuranEnc.com as source.
  • State the version and retain transcript/translator information in the document.
  • Notify QuranEnc of any notes on the translation.
  • Update from the latest version issued by QuranEnc.
  • Do not display the translation alongside inappropriate advertising.
SumberKetentuan penggunaan ulangUnduh arsip sumber

Metadata katalog surah

Al Quran Cloud · https://api.alquran.cloud/v1/surah · metadata-only; no separate corpus license claimed: Surah names and ayah counts only. No Quran verse text is sourced from this API. The provider's terms do not state reuse rights for this metadata.

SumberKetentuan katalog

Audio tilawah

Qur'an recitation audio (quran-audio; unavailable). Belum ada rekaman dengan sumber dan izin pemutaran yang terverifikasi untuk aplikasi ini.

001Ayat 1 dari 12

O Prophet, when you [believers] divorce women, divorce them with concern to their waiting period and keep an accurate count of the waiting period[1], and fear Allah, your Lord. Do not force them out of their houses, nor should they leave unless they commit a clear shameful act. Such are the limits ordained by Allah. Whoever transgresses the limits ordained by Allah has truly wronged himself. You never know, perhaps Allah will bring about a change [of heart] later[2].

Catatan terjemahan: [1] A wife should only be divorced after the completion of her monthly cycle and before sexual intercourse after purity, or else during a confirmed pregnancy. Her waiting period (‘iddah) begins with the pronouncement of divorce. See 2:228-233. [2] Such as regret for divorcing or renewed desire for the wife.

002Ayat 2 dari 12

Then when they have approached the end of their waiting period, either retain them honorably or part with them honorably[3]. Call two just men from among yourselves as witnesses, and give true testimony for the sake of Allah. This is an exhortation for those who believe in Allah and the Last Day. Whoever fears Allah, He will make a way out for him[4],

Catatan terjemahan: [3] A husband may return to his wife after the first or the second divorce (revocable divorce) or at the end of her waiting period with dignity. If he divorces her a third time, the marriage is terminated at the end of her third waiting period (Irrevocable divorce). The wife will have to marry and get divorced by another man before she can remarry her ex-husband. See 2:230. [4] i.e., relief from distress and inconvenience.

003Ayat 3 dari 12

and He will provide for him from where he does not expect. Whoever puts his trust in Allah, He is sufficient for him. Indeed, Allah will surely accomplish His purpose, for Allah has set a destiny for everything.

004Ayat 4 dari 12

As for those women from among you who reached their menopause, in case you doubt, their waiting period is three months, as well as of those who have not yet menstruated. As for pregnant women, their waiting period ends with delivery[5]. And whoever fears Allah, He will make his matters easy for him.

Catatan terjemahan: [5] This ruling for the waiting period of pregnant women applies also in case the husband dies.

005Ayat 5 dari 12

This is the commandment of Allah that He has sent down to you. Whoever fears Allah, He will absolve him of his bad deeds and will reward him immensely.

006Ayat 6 dari 12

Let them live where you live [during their waiting period], according to your means, and do not harass them to make their stay unbearable[6]. If they are pregnant, maintain them until they deliver, and if they suckle your child, compensate them, and graciously settle the question of compensation by mutual understanding. But if you fail to reach an agreement, then another woman may suckle the child.

Catatan terjemahan: [6] By compelling them to leave or to ransom themselves.

007Ayat 7 dari 12

Let the wealthy man spend according to his means. As for the one with limited resources, he should spend according to whatever Allah has given him. Allah does not burden any soul beyond what He has given him. Allah will bring about ease after hardship.

008Ayat 8 dari 12

And [imagine] how many towns rebelled against the commandments of their Lord and His messengers, so We called them to a severe account and punished them with a horrendous punishment.

009Ayat 9 dari 12

Thus they tasted the evil consequence of their deeds, and the outcome of their deeds was a total loss.

010Ayat 10 dari 12

Allah has prepared for them a severe punishment. So fear Allah O people of understanding who have faith. Allah has sent down to you a Reminder[7],

Catatan terjemahan: [7] i.e., the Qur’an or the Prophet (ﷺ), for he is mentioned in the next verse.

011Ayat 11 dari 12

a Messenger who recites to you the clear verses of Allah, so that He may bring those who believe and do righteous deeds out of the depths of darkness into the light. Whoever believes in Allah and does righteous deeds, He will admit him to gardens under which rivers flow, abiding therein forever. Allah has prepared for him a good provision.

012Ayat 12 dari 12

Allah is the One who has created seven heavens, and likewise for the earth[8]. The Command descends between them so that you may know that Allah is Most Capable of all things and that Allah has encompassed everything in knowledge.

Catatan terjemahan: [8] i.e., seven earths.

English Translation - Rowwad Translation Center. Published by Rowwad Translation Center. Source: QuranEnc.com. Version 1.0.19. Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website. Ketentuan penggunaan