001Ayat 1 dari 56
O you covered [in your cloak][1],
Catatan terjemahan: [1] It refers to the Prophet (ﷺ).
BACA · TERJEMAHAN BAHASA INGGRIS
074 Al-Muddaththir
74. The Cloaked One · 56 ayat
Hanya tersedia terjemahan bahasa Inggris. Teks ini bukan teks Arab MSI atau terjemahan Kemenag bahasa Indonesia.
QuranEnc · Rowwad Translation Center · versi 1.0.19
Penerjemah, hak penggunaan, dan rincian sumber
Edisi: English Translation - Rowwad Translation Center
Penerjemah: Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
Atribusi yang diwajibkan: English Translation - Rowwad Translation Center. Published by Rowwad Translation Center. Source: QuranEnc.com. Version 1.0.19. Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
Tanggal versi sumber: 2026-03-12T20:45:25Z · Diambil pada: 2026-10-04
Arsip sumber: data/raw/quranenc/english_rwwad.sqlite · SHA-256 77e2ede3d8e6d6b5c6e16ff78eda2d2b6cc0a6b7489c94a5dde4f7481f5fdee8 · translations(id INTEGER PRIMARY KEY, sura INTEGER, aya INTEGER, translation TEXT, footnotes TEXT) · 6236 records · 114 surahs · hanya terjemahan; tanpa teks Arab
Status hak penggunaan: permitted-with-conditions · QuranEnc Terms and Policies (source-specific; not an SPDX license)
Ketentuan penggunaan ulang:
- Do not modify, add to, or delete translation content.
- Clearly credit the publisher and QuranEnc.com as source.
- State the version and retain transcript/translator information in the document.
- Notify QuranEnc of any notes on the translation.
- Update from the latest version issued by QuranEnc.
- Do not display the translation alongside inappropriate advertising.
Metadata katalog surah
Al Quran Cloud · https://api.alquran.cloud/v1/surah · metadata-only; no separate corpus license claimed: Surah names and ayah counts only. No Quran verse text is sourced from this API. The provider's terms do not state reuse rights for this metadata.
Audio tilawah
Qur'an recitation audio (quran-audio; unavailable). Belum ada rekaman dengan sumber dan izin pemutaran yang terverifikasi untuk aplikasi ini.
002Ayat 2 dari 56
arise and warn,
003Ayat 3 dari 56
and proclaim the greatness of your Lord,
004Ayat 4 dari 56
and purify your garments,
005Ayat 5 dari 56
and shun idol worshiping[2],
Catatan terjemahan: [2] And other sins and bad conducts and morals.
006Ayat 6 dari 56
and do not do a favor for a greater return[3],
Catatan terjemahan: [3] Or: do not consider your good deeds as a favor to Allah, thinking of your little deeds as abundant.
007Ayat 7 dari 56
and be patient for the sake of your Lord.
008Ayat 8 dari 56
When the Trumpet is sounded[4],
Catatan terjemahan: [4] For the second time, causing all to rise from the dead for resurrection. See 39:68.
009Ayat 9 dari 56
that Day will be a difficult day,
010Ayat 10 dari 56
not easy for the disbelievers.
011Ayat 11 dari 56
Leave me to deal with the one whom I created lonely[5],
Catatan terjemahan: [5] i.e., having no wealth or children. It refers to al-Walīd bin al-Mughīrah, who was impressed by the Qur’an, yet he publicly denied it to win the approval of the pagans of Makkah.
012Ayat 12 dari 56
and gave him abundant wealth,
013Ayat 13 dari 56
and sons by his side,
014Ayat 14 dari 56
and gave him a life of comfort and power,
015Ayat 15 dari 56
yet he aspires that I should give him more.
016Ayat 16 dari 56
By no means! For he has been stubborn against Our verses.
017Ayat 17 dari 56
I will subject him to an unbearable punishment.
018Ayat 18 dari 56
For he reflected and plotted [against the Qur’an][6].
Catatan terjemahan: [6] In order to discredit it.
019Ayat 19 dari 56
May he perish, how he plotted!
020Ayat 20 dari 56
Again, may he perish, how he plotted!
021Ayat 21 dari 56
Then he looked around,
022Ayat 22 dari 56
then he frowned and scowled,
023Ayat 23 dari 56
then turned away with arrogance,
024Ayat 24 dari 56
then said, “This is nothing but magic from the past.
025Ayat 25 dari 56
This is nothing but the words of a man.”
026Ayat 26 dari 56
Soon I will make him burn in the Scorching Fire[7].
Catatan terjemahan: [7] "Saqar" is one of the names of Hell.
027Ayat 27 dari 56
How do you know what Scorching Fire is?
028Ayat 28 dari 56
It leaves nothing and spares no one,
029Ayat 29 dari 56
scorching the skin.
030Ayat 30 dari 56
It is overseen by nineteen [angels].
031Ayat 31 dari 56
We have only appointed angels as keepers of the Fire, and We have only made their number as a test for the disbelievers[8], so that those who were given the Scripture may have certainty and the believers may increase in faith; and neither those who were given the Scripture nor the believers may have any doubts; and so that those [hypocrites] in whose hearts is sickness and the disbelievers may say, “What does Allah mean by this number?” Thus Allah causes to stray whom He wills and guides whom He wills, and none knows the soldiers of your Lord but He. This is but a reminder to mankind.
Catatan terjemahan: [8] To say what they want to say, so their punishment will be multiplied for them. Abu Jahl, one of the chief pagans in Makkah, made fun of the Prophet (ﷺ) when they came to know that the keepers of Hell are nineteen angels, so he ridiculed this number and said that it is an easy number to overcome.
032Ayat 32 dari 56
No indeed! By the moon,
033Ayat 33 dari 56
and by the night when it departs,
034Ayat 34 dari 56
and by the dawn when it brightens,
035Ayat 35 dari 56
Hellfire is indeed one of the greatest matters,
036Ayat 36 dari 56
a warning to mankind,
037Ayat 37 dari 56
to whoever among you chooses to advance or regress.
038Ayat 38 dari 56
Every soul is held in pledge[9] for its deeds,
Catatan terjemahan: [9] i.e., held responsible.
039Ayat 39 dari 56
except the People of the Right[10],
Catatan terjemahan: [10] i.e., the believers who receive their records of deeds in their right hands.
040Ayat 40 dari 56
who will be in gardens, asking one another
041Ayat 41 dari 56
about the wicked:
042Ayat 42 dari 56
“What brought you to Hell?”
043Ayat 43 dari 56
They will say, “We were not among those who prayed,
044Ayat 44 dari 56
nor did we feed the poor,
045Ayat 45 dari 56
and we indulged in falsehood along with those who indulged in it,
046Ayat 46 dari 56
and we denied the Day of Judgment,
047Ayat 47 dari 56
until the certainty [of death] came to us.”
048Ayat 48 dari 56
So the intercession of intercessors will not benefit them.
049Ayat 49 dari 56
Then what is the matter with them that they turn away from the Reminder,
050Ayat 50 dari 56
as if they were terrified wild asses,
051Ayat 51 dari 56
fleeing from a lion?
052Ayat 52 dari 56
In fact, each one of them desires that open [divine] letters be sent to each of them[11].
Catatan terjemahan: [11] Instead of Muhammad (ﷺ), not due to the lack of proofs or signs presented to them but out of obstinacy and arrogance.
053Ayat 53 dari 56
By no means! They rather do not fear the Hereafter.
054Ayat 54 dari 56
No indeed! This [Qur’an] is a reminder.
055Ayat 55 dari 56
So whoever wills may take heed.
056Ayat 56 dari 56
But they will not take heed unless Allah so wills. He is most worthy to be feared and most worthy to forgive.
English Translation - Rowwad Translation Center. Published by Rowwad Translation Center. Source: QuranEnc.com. Version 1.0.19. Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website. Ketentuan penggunaan