BACA · TERJEMAHAN BAHASA INGGRIS

081 At-Takwir

81. The Overthrowing · 29 ayat

Hanya tersedia terjemahan bahasa Inggris. Teks ini bukan teks Arab MSI atau terjemahan Kemenag bahasa Indonesia.

QuranEnc · Rowwad Translation Center · versi 1.0.19

Penerjemah, hak penggunaan, dan rincian sumber

Edisi: English Translation - Rowwad Translation Center

Penerjemah: Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

Atribusi yang diwajibkan: English Translation - Rowwad Translation Center. Published by Rowwad Translation Center. Source: QuranEnc.com. Version 1.0.19. Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

Tanggal versi sumber: 2026-03-12T20:45:25Z · Diambil pada: 2026-10-04

Arsip sumber: data/raw/quranenc/english_rwwad.sqlite · SHA-256 77e2ede3d8e6d6b5c6e16ff78eda2d2b6cc0a6b7489c94a5dde4f7481f5fdee8 · translations(id INTEGER PRIMARY KEY, sura INTEGER, aya INTEGER, translation TEXT, footnotes TEXT) · 6236 records · 114 surahs · hanya terjemahan; tanpa teks Arab

Status hak penggunaan: permitted-with-conditions · QuranEnc Terms and Policies (source-specific; not an SPDX license)

Ketentuan penggunaan ulang:

  • Do not modify, add to, or delete translation content.
  • Clearly credit the publisher and QuranEnc.com as source.
  • State the version and retain transcript/translator information in the document.
  • Notify QuranEnc of any notes on the translation.
  • Update from the latest version issued by QuranEnc.
  • Do not display the translation alongside inappropriate advertising.
SumberKetentuan penggunaan ulangUnduh arsip sumber

Metadata katalog surah

Al Quran Cloud · https://api.alquran.cloud/v1/surah · metadata-only; no separate corpus license claimed: Surah names and ayah counts only. No Quran verse text is sourced from this API. The provider's terms do not state reuse rights for this metadata.

SumberKetentuan katalog

Audio tilawah

Qur'an recitation audio (quran-audio; unavailable). Belum ada rekaman dengan sumber dan izin pemutaran yang terverifikasi untuk aplikasi ini.

001Ayat 1 dari 29

When the sun is wrapped up in darkness,

002Ayat 2 dari 29

and when the stars fall down,

003Ayat 3 dari 29

and when the mountains are set in motion,

004Ayat 4 dari 29

and when pregnant camels[1] are left unattended,

Catatan terjemahan: [1] Which are near delivery. It alludes to the distraction of people from their most valuable possessions, such as ten-month pregnant camels for nomadic Arabs.

005Ayat 5 dari 29

and when wild beasts are gathered,

006Ayat 6 dari 29

and when the seas are set on fire,

007Ayat 7 dari 29

and when the souls are sorted[2],

Catatan terjemahan: [2] i.e., "joined" with their groups or sects, wicked with the wicked souls, righteous with the righteous.

008Ayat 8 dari 29

and when the baby girl buried alive[3] is asked,

Catatan terjemahan: [3] As the pagan Arabs used to do for fear of shame or poverty. The Qur’an condemned this practice. See 16:58-59.

009Ayat 9 dari 29

for what crime she was killed,

010Ayat 10 dari 29

and when records of deeds are spread open,

011Ayat 11 dari 29

and when the sky is stripped away[4],

Catatan terjemahan: [4] As the skin of sheep is stripped away.

012Ayat 12 dari 29

and when the Blazing Fire is flared up,

013Ayat 13 dari 29

and when Paradise is brought near –

014Ayat 14 dari 29

then every soul will know what it has brought about[5].

Catatan terjemahan: [5] Of faith or disbelief, good or bad deeds for that Day.

015Ayat 15 dari 29

I swear by the receding stars,

016Ayat 16 dari 29

that rise and hide[6],

Catatan terjemahan: [6] This probably refers to black holes in the sky. "Kanasa" means sweeping or hiding.

017Ayat 17 dari 29

and by the night as it departs,

018Ayat 18 dari 29

and by the day as it breaks –

019Ayat 19 dari 29

Indeed, this [Qur’an] is a word conveyed by a noble angel-messenger.

020Ayat 20 dari 29

extremely powerful, highly revered by the Lord of the Throne,

021Ayat 21 dari 29

obeyed there [by other angels] and trustworthy.

022Ayat 22 dari 29

Your fellow [i.e., the Prophet] is not a madman.

023Ayat 23 dari 29

He indeed saw him [i.e., Gabriel] on the clear horizon[7].

Catatan terjemahan: [7] i.e., the eastern horizon, where the sun rises. See footnote 53:6

024Ayat 24 dari 29

He does not withhold [knowledge of] the unseen[8].

Catatan terjemahan: [8] He (ﷺ) did not withhold the unseen which Allah had revealed to him in the Qur’an.

025Ayat 25 dari 29

This [Qur’an] is not the word of an accursed devil.

026Ayat 26 dari 29

So which way are you going[9]?

Catatan terjemahan: [9] In your denial of the Qur’an for being the revelation from Allah.

027Ayat 27 dari 29

It is but a reminder to the worlds,

028Ayat 28 dari 29

for those among you who wish to take the straight path.

029Ayat 29 dari 29

But you cannot wish except by the Will of Allah, the Lord of the worlds.

English Translation - Rowwad Translation Center. Published by Rowwad Translation Center. Source: QuranEnc.com. Version 1.0.19. Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website. Ketentuan penggunaan