BACA · TERJEMAHAN BAHASA INGGRIS

084 Al-Inshiqaaq

84. The Splitting Open · 25 ayat

Hanya tersedia terjemahan bahasa Inggris. Teks ini bukan teks Arab MSI atau terjemahan Kemenag bahasa Indonesia.

QuranEnc · Rowwad Translation Center · versi 1.0.19

Penerjemah, hak penggunaan, dan rincian sumber

Edisi: English Translation - Rowwad Translation Center

Penerjemah: Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

Atribusi yang diwajibkan: English Translation - Rowwad Translation Center. Published by Rowwad Translation Center. Source: QuranEnc.com. Version 1.0.19. Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

Tanggal versi sumber: 2026-03-12T20:45:25Z · Diambil pada: 2026-10-04

Arsip sumber: data/raw/quranenc/english_rwwad.sqlite · SHA-256 77e2ede3d8e6d6b5c6e16ff78eda2d2b6cc0a6b7489c94a5dde4f7481f5fdee8 · translations(id INTEGER PRIMARY KEY, sura INTEGER, aya INTEGER, translation TEXT, footnotes TEXT) · 6236 records · 114 surahs · hanya terjemahan; tanpa teks Arab

Status hak penggunaan: permitted-with-conditions · QuranEnc Terms and Policies (source-specific; not an SPDX license)

Ketentuan penggunaan ulang:

  • Do not modify, add to, or delete translation content.
  • Clearly credit the publisher and QuranEnc.com as source.
  • State the version and retain transcript/translator information in the document.
  • Notify QuranEnc of any notes on the translation.
  • Update from the latest version issued by QuranEnc.
  • Do not display the translation alongside inappropriate advertising.
SumberKetentuan penggunaan ulangUnduh arsip sumber

Metadata katalog surah

Al Quran Cloud · https://api.alquran.cloud/v1/surah · metadata-only; no separate corpus license claimed: Surah names and ayah counts only. No Quran verse text is sourced from this API. The provider's terms do not state reuse rights for this metadata.

SumberKetentuan katalog

Audio tilawah

Qur'an recitation audio (quran-audio; unavailable). Belum ada rekaman dengan sumber dan izin pemutaran yang terverifikasi untuk aplikasi ini.

001Ayat 1 dari 25

When the sky is rent asunder,

002Ayat 2 dari 25

and hearkens to its Lord[1], as it must,

Catatan terjemahan: [1] In full obedience.

003Ayat 3 dari 25

and when the earth is leveled out[2],

Catatan terjemahan: [2] i.e., spread out.

004Ayat 4 dari 25

and casts out all what it contains[3], and becomes empty,

Catatan terjemahan: [3] i.e., its dead bodies and treasures buried in it.

005Ayat 5 dari 25

and hearkens to its Lord, as it must,

006Ayat 6 dari 25

O humans, you are toiling towards your Lord[4], and you will surely meet Him[5].

Catatan terjemahan: [4] i.e., striving in doing good or evil until you meet your Lord. [5] To be recompensed by Him for your deeds.

007Ayat 7 dari 25

Whoever is given his Record in his right hand,

008Ayat 8 dari 25

he will have an easy reckoning,

009Ayat 9 dari 25

and he will return to his people joyfully.

010Ayat 10 dari 25

But whoever is given his Record from behind his back,

011Ayat 11 dari 25

he will call out for destruction,

012Ayat 12 dari 25

and he will enter the Blazing Fire.

013Ayat 13 dari 25

Indeed, he used to live among his people joyfully.

014Ayat 14 dari 25

and he thought that he would never return [to Allah].

015Ayat 15 dari 25

Indeed he will! His Lord was always watching him.

016Ayat 16 dari 25

Indeed, I swear by the twilight,

017Ayat 17 dari 25

and by the night and what it covers,

018Ayat 18 dari 25

and by the moon when it becomes full,

019Ayat 19 dari 25

You will surely pass from one stage to another[6].

Catatan terjemahan: [6] i.e., from sperm-drop to clinging clot to lump, from life to death to resurrection.

020Ayat 20 dari 25

Then what is the matter with them that they do not believe,

021Ayat 21 dari 25

and when the Qur’an is recited to them, they do not prostrate?

022Ayat 22 dari 25

Rather, the disbelievers persist in denying it,

023Ayat 23 dari 25

but Allah knows best whatever they harbor in their hearts.

024Ayat 24 dari 25

So give them the tidings of a painful punishment.

025Ayat 25 dari 25

But those who believe and do righteous deeds will have a never-ending reward.

English Translation - Rowwad Translation Center. Published by Rowwad Translation Center. Source: QuranEnc.com. Version 1.0.19. Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website. Ketentuan penggunaan